[RESENHA #481] KHADJI-MURÁT - LEV TOLSTÓI

Título: Khadji-Murát
Autor: Lev Tolstói
Editora: Editora 34
Páginas: 264
Ano: 2017
ISBN: 9788573266641
Onde Comprar: Amazon - Editora 34

Sinopse: Em 1893, Lev Tolstói anotava em seu diário: “A forma do romance acabou”. Com isso o velho conde não queria dizer que estava no fim de suas forças. Muito pelo contrário: iniciava-se aí uma luta que levaria o autor de Guerra e paz e Anna Kariênina à criação de uma nova forma literária, com a concisão da novela, mas a abrangência e a multiplicidade de linhas narrativas dos seus grandes romances. O resultado é Khadji-Murát, uma obra-prima redigida entre 1894 e 1905, publicada postumamente em 1912, e que se mostra de uma atualidade impressionante. Ambientada no Cáucaso, no front entre o exército russo de ocupação e a resistência armada dos povos islâmicos, ela acompanha -como num filme os movimentos do rebelde Khadji-Murát (1796-1852), empenhado na sobrevivência e na afirmação de seus valores. Em vinte e cinco capítulos curtos, a ação se desloca do campo tchetcheno para o russo e vice-versa, instaurando um jogo de perspectivas entre as duas culturas que torna o derradeiro livro de Tolstói um acontecimento revolucionário na sua estrutura e nos temas abordados. O volume se completa com o ensaio “Tolstói: antiarte e rebeldia”, em que o tradutor Boris Schnaiderman, com base nos diários do autor e em extenso material crítico, faz uma síntese esclarecedora da vida e obra do escritor, destacando a posição ímpar que Khadji-Murát ocupa na sua produção.

Resenha: Khadji-Murát é uma obra que foi publicada postumamente, isso ocorreu em 1912, apenas dois anos após a morte de Lev Tolstói (1828-1910). Grande parte dos críticos acreditam que a obra tenha sido composta e escrita entre os anos de 1896 e 1904. A Editora 34 decidiu relançar o livro no Brasil no segundo semestre de 2017, esse volume conta ainda com o ensaio "Tolstói: antiarte e rebeldia". Boris Schnaiderman tradutor responsável pelo presente volume, sugere que a composição seja mais longa, ele argumenta que "os rascunhos encontrados após a morte de Tolstói somam 2.166 páginas".

A história começa quando um narrador sem nome estava voltando para a casa em pleno verão, atravessando os campos enquanto contemplava a natureza e se lembrava dos camponeses que se preparavam para ceifar o centeio. Foi em meio aos devaneios e reflexões que ele lembrou de uma antiga história caucasiana, a qual, inclusive, vivenciou parte dela e que completou por meio do depoimento de testemunhas oculares, que falava sobre um lendário guerreiro rebelde tchetcheno chamado Khadji-Murát.

"Colhi um grande ramalhete de flores diversas, e ia para casa, quando notei, numa ravina, magnífica bardana carmesim em flor, daquela variedade que recebeu em nossa região o nome de 'tártaro', e que os ceiferos sempre procuram cortar antes do centeio (...)" p. 25.

Era o fim do ano de 1851 e Khadji-Murát seguia para o aul (povoado) tchetcheno de Makhet, essa região era comandada por Chamil, um temido chefe caucasiano que entrou em guerra contra a ocupação dos russos nas regiões da Chechênia e Daguestão. Chamil é lider dos separatistas e entrou em conflito com Khadji-Murát, dando ordem de capturá-lo vivo ou morto; e quem  o desobedecesse seria punido. Murát precisando enviar uma carta aos inimigos acaba solicitando ajuda ao seu amigo Sado, pois esse conta com Bata, um guia competente que deve guiar o miuride (seguidor/guerreiro) de Murát até os russos com a carta que deverá ser entregue nas mãos do comandante e príncipe Vorontzóv.

Desesperado por ter a sua família como refém e querendo vingança pelas mortes cruéis do seus irmãos, Khadji-Murát quer acabar com Chamil, mas ele não tem força suficiente para vencer o seu inimigo sozinho. Querendo atingir o seu objetivo, Murát busca uma aliança com os russos. Conseguida a aliança, o guerreiro rebelde agora depende das ações dos seus novos aliados, contudo os russos permanecem inertes. Inconformado com o descaso e a falta de atitude dos russos a quem se entregou em troca de ajuda para libertar a sua família, Murát ao lado dos seus muriades toma uma decisão motivada pelo desespero, algo que determinaria a sua vida.

"(...) O príncipe recebeu-o imediatamente e, por isso, atrasou-se alguns minutos para o jantar. Quando entrou na sala, os convidados, umas trinta pessoas, sentados perto da princesa Ielisavieta Ksaviérievna ou agrupados junto às janelas, ergueram-se e voltaram o rosto na sua direção (...)" p. 76.

Opinião: Escrito a mais de 100 anos, Tolstoi nos apresenta uma narrativa elaborada em forma de memórias e que vejo essa obra como um romance de ficção histórica. A trama tem como ambientação o front de guerra, onde de um lado temos o exército invasor russo e de outro a resistência dos povos islâmicos das regiões da Chechênia e Daguestão. Tolstoi nos conta como Khadji-Murát após anos lutando ao lado dos seus amigos, passa a lutar ao lado do inimigo que avançava sobre o Cáucaso e passa a ser considerado traidor; mas ele muda de lado em busca de vingança, pois Chamil, o líder da resistência fez de refém toda sua família. É muito interessante ver esse embate de culturas entre povos islâmicos e os russos. Tolstoi inclusive serviu durante um período da sua vida no exército cáucaso como oficial.

Khadji-Murát é um grande romance de Tolstoi que nos demonstra de forma humana e comovente todas as perdas da guerra, desde as mortes de quem lutava na guerra como o impacto dela nessas famílias. Tolstoi nos faz refletir o quanto o ser humano pode ser brutal e indiferente a vida alheia. Esse romance é verdadeiramente um manifesto contra todos os poderes que subjugam e oprimem o ser humano. Por fim, temos aqui um Tolstoi orientalista, onde visa descrever um certo período da sua juventude e os meandros da política russa. Com uma linguagem poética, Tolstoi nos apresenta uma belíssima obra. Super recomendo essa leitura, principalmente para quem quer conhecer a escrita do autor.

Sobre a Edição: A edição elaborada pela Editora 34 é simples, contudo é bem feitinha. A capa está de acordo com a trama e o contexto histórico, as folhas são amareladas (papel pólen soft) e a revisão ficou muito boa. Outro detalhe que merece destaque são as constantes notas de rodapé (notas explicativas) que nos auxilia a entender um pouco dos usos e costume daquela época. Em suma, eu gostei do projeto gráfico apresentado.

Sobre o Autor: Lev Tolstói nasceu em 9 de setembro de 1828 na cidade de Yasnaya Polyana, Rússia. Tolstói é considerado um dos maiores escritores de todos os tempos. Além de sua fama como escritor, Tolstoi ficou famoso por tornar-se, na velhice, um pacifista, cujos textos e ideias batiam de frente com as igrejas e governos, pregando uma vida simples e em proximidade à natureza. Junto a Fiódor Dostoiévski, Gorki e Tchecov, Tolstói foi um dos grandes escrutires da literatura russa do século XIX. Suas obras mais famosas são Guerra e Paz, sobre as campanhas de Napoleão na Rússia, e Anna Karenina, onde denuncia o ambiente hipócrita da época e realiza um dos retratos femininos mais profundos e sugestivos da Literatura. Morreu aos 82 anos, de pneumonia, durante uma fuga de sua casa, buscando viver uma vida simples.